s

S

 About this Dictionary (the fourth edition)
Glossary of neologisms
Key to Abbreviations and Symbols
NZEA homepage

English: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - y - z -

Latin: a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - r - s - t - v - w - x - z -

Esperanto: a - b - c - ĉ - d - e - f - g - ĝ - h - i - j - ĵ - k - l - m - n - o - p - r - s - ŝ - t - u - v - z -

saddleback  bir  - seldorsa filesturno* - Philesturnus carunculatus - sturneca birdo nigra kun larĝa rufa strio trans la dorso
Sallies  hip  - Savo-Armeo - kristana eklezio [abr: Salvation Army]
saltbush  pla  - saltoleraj plantoj el la familio Chenopodiaceae
goosefoot saltbush  - kenopodio - Chenopodium gaudichaudianum
oldman saltbush  - atriplo - Atriplex nummularia
spiny saltbush  - ragodio* - Rhagodia spinescens
salvation jane -> paterson's curse
sammie; sanger  sla  - sandviĉo
Samoa  - Samoo - Polinezia insularo en Pacifiko
Samoan Islands  - Samoa Insularo - insularo kun du ĉefaj insuloj
'Upolu  - Upolo - ĉefinsulo
Savai'i  - Savajo - dua insulo
Apia  - Apio - ĉefurbo de Samoo, 13°48'S, 171°45'W
American Samoa  - Usona Samoo
Tutuila  - Tutuilo - insulo
Pagopago  - Pangopango - ĉefurbo de Usona Samoo, 14°16'S, 170°43'W
sandfly  ins  - simulio - Austrosimulium - sangosuĉanta muŝeto el la familio Simuliidae  [alie: blackfly]
  1.  Au  - Aŭstralia simulio - Austrosimulium pestilens
  2.  NZ  - Novzelanda simulio - Austrosimulium australense
Sandfly Point  - Simulia Loko - atendejo laŭ Milforda Pado kie simulioj abundas
Sandgroper  hum  - Okcidentaŭstraliano
sandpiper  bir  - kalidro - Calidris - tringo - Tringa - vadbirdoj el la familio Scolopacidae
common sandpiper  - blankventra tringo - Tringa hypoleucos
curlew sandpiper  - rusta kalidro - Calidris ferruginea
marsh sandpiper  - marĉa tringo - Tringa stagnatilis
pectoral sandpiper  - nigrastria kalidro - Calidris melanotos
sharptail sandpiper  - pintvosta kalidro - Calidris acuminata
wood sandpiper  - brova tringo - Tringa glareola
sandshoe  - tolŝuo - kun kaŭĉuka plandumo [alie: sneaker]
sarus crane  bir -> crane
sassafras  - sasafraso - Sassafras oficinalis
black sassafras  Au  arb  - aterospermo+ - Atherosperma moschatum
grey sassafras  Au  - kriptokario* - Cryptocarya laevigata -  [alie: glossy laurel]
sav  hip  - bukanita ruĝhaŭta kolbaso  [abr: saveloy]
Savai'i -> Samoa
schinus  arb  - skino* - Schinus areira - arbo kun belaj ruĝaj beroj
school of arts  Au  - plenaĝula lernejo - halo en kamparo aŭ antaŭurbo kie kamparanoj kaj proletoj povas studi
schooner 
  1.  mar  - skuno
  2. - granda bierglaso
  3. - tiom da biero -> handle -> lady's waist -> middy
scone 
  1. - skono+ - sensukera kuko manĝata kun konfitaĵo kaj butero aŭ kirlita kremo
  2.  sla  - kapo
do one's scone  - koleriĝi
off one's scone  - freneza
score  cE 
  1.  str  - poentaro
what's the score?  fig  - kiel statas la afero?
Scotch tape ® -> sticky tape
screen door  - gazpordo -> flyscreen
scribbly gum  arb -> eucalypt
scrub  - veprejo - arbustejo, arbetejo-> bush
scrub cattle  - eskapintaj bovoj
scrub-bird  bir  - atrikorno* - Atrichornis - vepreja kantbirdo
noisy scrub-bird  - bruema atrikorno - Atrichornis clamosus
rufous scrub-bird; mocking bird  - rufa atrikorno - Atrichornis rufescens
scrum  cE  spo  - miksbatalo - asignata; la formala kontraŭŝovado de du teamoj en rugbeo por akiri la pilkon-> ruck
sea lion -> seal
sea wasp  ani  - venena meduzo - Chironex fleckeri-> jellyfish
seagull  bir  - mevo - ĝenerala nomo-> gull
seal  ani  - foko - el familio Phocidae - otario - el familio Otariidae; marmamuloj, kiuj vivas en Sud-Pacifiko
elephant seal  - giganta foko - Mirounga leonina
furseal  - hara otario - Arctocephalus forsteri
leopard seal  - makuloza foko - Hydrurga leptonyx
sea lion; hooker seal  - petola otario - Phocarctos hookeri
sealed road -> tarsealed road
Second Chamber  - Senato
secondary industry  - sekundara sektoro - fabrika, manufaktura-> primary industry-> tertiary sector
section  NZ  - parcelo - peco de tero precipe en urbo, kie oni konstruas domon -> block
see you 
  1. - adiaŭ
  2. - ĝis la
select  - selekti
selection  - pionirbieno - kiun oni selektis de la registaro
selector  - pionirbienulo
selector  - selektanto de teamanoj
Sellotape ® -> sticky tape
serrated tussock -> tussock
settler 
Settlers' Society  - Societo de Setlintoj - kaj/aŭ ties idoj
shag  bir -> cormorant
shanghai 
  1.  mar  - forkapti - mariston
  2. - eta katapulto [toy]
shank's pony 
on shank's pony  - surpiede
share milking  - melkfarmi je trionoj - farmi la bovinojn de bienposedanto por gajni trionon de la profito, aŭ proprajn bovinojn por gajni du trionojn de la profito
shark  fiŝ  - ŝarko - Carcharhinus
blacktip reef shark  - nigravosta ŝarko - Carcharhinus melanopterus
black whaler shark  - malhela ŝarko - Carcharhinus obscurus
bronze whaler shark  - kraba ŝarko - Carcharhinus brachyurus
white whaler shark  - blanka ŝarko - Carcharhinus leucas
grey nurse shark  - taŭra ŝarko - Carcharias taurus - tutmonda ŝarko, longa ĝis 3 m, peza ĝis 150 kg, kun dentoj laŭ hazardo
she  fig  - ĝi
she's apples  - estas vere bona
she's right  - sufiĉe bona - personigo de afero per "she"-> apples-> right
she-oak  arb  - kazuareno* - Allocasuarina - Casuarina - arbo kun malmola ligno kaj pinglo-folioj
black she-oak  - nigra kazuareno - Allocasuarina littoralis
drooping she-oak  - velka kazuareno - Allocasuarina verticillate
forest she-oak  - arbara kazuareno - Allocasuarina torulosa
river she-oak  - rivera kazuareno - Casuarina cunninghamiana
shrub she-oak  - arbusta kazuareno - Allocasuarina distyla
swamp she-oak  - marĉa kazuareno - Casuarina glauca
shear  - tondi
shearer  - ŝaftondisto - laboristo, kiu fortondas lanon de ŝafoj
shearing shed  - ŝaftondejo - ejo ĉe ŝafbieno, kie oni fortondas lanon
shears  - lantondilo
shearwater; muttonbird  bir  - pufino - Puffinus
shorttail shearwater; muttonbird  Au  - kurtvosta pufino - Puffinus tenuirostris - granda marbirdo, kiu vivas apud la maro sude de Aŭstralio kaj Nov-Zelando
sooty shearwater; muttonbird  NZ  - griza pufino - Puffinus griseus - granda marbirdo, kiu vivas apud la maro sude de Nov-Zelando kaj Aŭstralio
shed 
boat shed  - boatremizo
milking shed  - melkejo
shearing shed  - ŝaftondejo-> shear
sheep  - ŝafo
sheep dip  - ŝaftrempaĵo
sheep dip  - ŝaftrempejo
sheep farmer  - ŝafisto - posedanto de ŝafbieno por lano kaj/aŭ viando
sheep shearer  - ŝaftondisto - laboristo, kiu fortondas lanon de ŝafoj -> shear
Sheffield Shield  - Ŝildo de Sheffield - trofeo de interprovinca kriketa konkurso [Grafo de Sheffield donacis en 1892]
sheila  ark  - junulino - knabino, fraŭlino aŭ virino; iom seksisma ŝercnomo uzata far viroj por iu ajn ino
shellfish  cE  - marmolusko
shickered  sla  - ebria
shining cuckoo  bir -> cuckoo
shire  Au  - konteo+ -> county
shoot through like a Bondi tram  - rapide foriri - senpermese eliri
shouse  - necesejo - precipe eksterdoma
shout  - donaco - senpaga trinko, manĝo, veturo, ktp
his shout  - lia pagvico - ies vico por mendi bieron, ktp
to shout  - regali - pagi por ies trinkaĵo, manĝo, veturo, ktp
shower 
sickie  - foresto pro malsano - de la laborejo-> -ie
throw a sickie  - ŝajnigi malsanon
side  cE 
sideboard  - telermeblo
sideburns  - vangoharoj - kutime sen barbo
sideling  - monteĝo - krutaĵo, laŭ kiu oni povas grimpi monton
silky-oak  arb -> grevillea
silver beet  veg  - verda beto - Beta vulgaris cicla - folia legomo
silver fern; ponga  pla  - arĝenta ciateo+ - arĝenta filiko - Cyathea dealbata - granda palmeca arbfiliko kun arĝentkolora dorsflanko de la frondoj
silvereye; waxeye  bir  - arĝentokula zosteropo+ - Zosterops lateralis - pasereca birdo de Azio, Aŭstralio kaj Nov- Zelando
silvertail  sla  - supra kastulo - el riĉa familio-> fibro
silvery spinifex  pla -> spinifex
singlet  - subĉemizo
sink  - malsupreniro
sink a beer  - trinki glason da biero
sink a shaft  - fosi ŝakton
sinkhole  - tertruo - farita de akvo en solvebla roko
sinkhole  - truo por likva rubo
sinking fund  - laŭgrada fonduso - por pagi ŝuldon
sinking lid  - laŭgrada malgrandigo
sissy 
  1. - timema - fratineca
  2. - malkuraĝulo - implicas, ke oni estas ineca viro, dorlotato [abr: sister]
skerrick  - peceto - joto
not a skerrick  - neniom
skink  ani  - skinko
Cunningham skink  - egernia* skinko - Egernia cunninghami
skite 
  1. - fanfaroni
  2. - fanfaronulo
skylark  bir  - kampalaŭdo - Alauda arvensis
to skylark around  - petoli
slab  - splitŝtipo
  1.  sla  - dudek kvar ladskatoloj de biero
slab hut  - splitŝtipa kabano
slabby  NZ  - lignosegisto - kiu faras trabegojn el arbtrunko
slather  cE  - abundo
open slather  - sen limigo por agi
sledge  spo  - moki - moki la batanton en kriketo por maltrankviligi lin
sling off  - moki
slinter  - ruzo
to work a slinter  - agi ruze - ruzaj agoj por gajni avantaĝojn [SA: slenter = paŝeti]
slip  - gliti
slip rail  - glittrabo - movebla ligno, kiun oni forglitas por pasi tra barilpordo
slipway  - lanĉejo - por ŝipoj
slouch hat  - Aŭstralia soldatĉapelo - kun maldekstra rando fiksita supren
slush  - ŝlimo
slush fund  - nelica fonduso - uzata por persvadi
slush lamp  - torĉo - el tolo kaj graso
slush money  - mono en nelica fonduso
slushy  sla  - helpkuiristo - ŝipkuiristo
sly grog  - alkoholaĵo - en nelica vendejo
sly grog shop  - nelica alkoholvendejo
smoko  - laborpaŭzo - kutime 10 minutoj dum mateno kaj posttagmezo por fumi, trinki aŭ manĝeti-> -o-> tea break
smooge 
  1. - karesi
  2. - flati
snag  - kroĉi
snagger  - fuŝŝaftondisto
snags  - kolbasetoj
snakecharmer  - fervoja rellaboristo
snapper; schnapper  fiŝ  - ora pagro+ - Pagrus auratus - ruĝa brameca manĝinda fiŝo de la maro ĉirkaŭ Aŭstralio kaj Nov-Zelando
snig  - tiri arbtrunkon - per ĉeno
snipe  bir  - galinago - Gallinago - apudakva migranta birdo
Chinese snipe  - Ĉina galinago - Gallinago megala - kovas idojn en Ĉinio
Japanese snipe  - Japana galinago - Gallinago hardwickii - kovas idojn en Japanio
painted snipe  - rostratula* galinago - Rostratula benghalensis
snook; snoek  fiŝ  - snuko* - Thyrsites atun - svelta marfiŝo, kiu troviĝas en la suda oceano-> barracouta  [SA: snoek, alie: snook]
snow tussock -> tussock
snowball  cE 
snowball's hope in Hell  - nenia ŝanco - la ŝanco de neĝbulo en Infero-> buckley's chance
soapbox cart  US -> billycart
Society Islands  - Societ-Insularo - Polinezia insularo en Pacifiko, ĉefinsulo Tahitio 17°32'S, 149°33'W [ne: la Societoj]
soldier's hat -> lemon squeezer-> slouch hat
sole  fiŝ -> flatfish
Solomon Islands  - Salomon-Insularo - Melanezia insularo en Pacifiko, ĉefurbo Honiaro 09°25'S, 159°58'E [ne: la Salomonoj]
sook  - timulo
soup kitchen  cE  - almozsupejo - por nutri malriĉulojn-> foodbank
South  - Sud-
South Australia  - Sud-Aŭstralio - ĉefurbo Adelajdo 34°56'S, 138°33'E [ne: Suda Aŭstralio]
The South Island  - Sud-Insulo [sen "La"] - unu el du ĉefaj insuloj de Nov-Zelando [ne: La Suda Insulo] -> Te Wai Pounamu
Southern Alps, The  - Novzelanda Alparo - montaro laŭ Sud-Insulo longa je 600 kilometroj kaj alta je 3000 metroj-> alps [sen "La"]
Southern Cross  - Suda Kruco
  1. - Crux australis - konstelacio apud la ĉiela suda poluso
  2. - flago de Maoria Sendependa Tribaro 1834
  3. - flago de Palisaro de Eŭreko 1854
  4. - emblemo en flagoj de Aŭstralio, Nov-Zelando, Nuginio kaj Samoo
  5. - aviadilo kiun Kingsford Smith flugis de Aŭstralio al Nov-Zelando en 1928
La Suda Kruco  - nomo de Aŭstralazia Esperanta Gazeto dum 1920-1934
Esperanto Sub La Suda Kruco  - la aktuala Esperanta Gazeto de AEA kaj NZEA
spaghetti 
Spaghetti Junction, the  - Aŭklanda aŭtovoja interŝanĝo
sparrow  bir  - dompasero - Passer domesticus
up at sparrow fart  - ellitiĝi frumatene
sparrowhawk -> goshawk
Speaker of Parliament  - Prezidisto de Parlamento
speed hump  Au  - vojĝibo - trafika malrapidigilo per transvoja ĝibo-> judder bar
spinach  veg 
New Zealand spinach  cE  - tetragonio - Tetragonia expansa - folia legomo manĝata kiel spinaco [alie: Novzelanda spinaco]
spinifex  pla  - triodio* - Triodia - pika tufgramino de Aŭstralia dezerto
hard spinifex  - malmola triodio - Triodia basedowii
porcupine spinifex  - agaca triodio - Triodia irritans
spike-flower spinifex  - pikflora triodio - Triodia spicata
weeping spinifex  - penda triodio - Triodia clelandii
silvery spinifex  AZ  - arĝenta spinifekso+ - Spinifex sericeus
spoonbill  bir yellow-bill spoonbill (photo by D E Rogers) - plataleo - Platalea - vadbirdo kun kulerforma beko
royal spoonbill  - reĝa plataleo - Platalea regia
yellow-bill spoonbill  - flavbeka plataleo - Plataleo flavipes
sport  fig  - amiko - saluto
a good sport  - bonhumurulo - bravulo
spud-barber  hum  - kuirhelpanto
spurwing -> plover
squash 
  1.  str  - premfrakasi
  2. - citrusa sukaĵo [drink]
  3.  pla  - kukurbo
  4.  spo  - skvaŝo+
squat 
  1.  str  - kaŭri
  2.  fig  - uzurpi - domon
  3.  his  - setliĝi - okupi teron sen permeso por proprigi ĝin
squatter  - ŝafbienulo - teruzurpanto, kiu poste akiris leĝan posedon kaj riĉiĝis
squattocracy  - teruzurpintaro - kiu konsideris sin aristokrataro
stag party  cE  - vira festeto - festo sole por viroj, kutime antaŭ edziĝo-> hen party
stand for  NZ  - kandidati - ekz: por Parlamento-> run for
standing  cE 
No Standing  - ne restigu aŭton
No Stopping Or Standing  - ne haltigu aŭton
starling  bir  - sturno
shining starling  - brila sturno - Aplonis metallica - indiĝena Aŭstralia birdo
speckled starling  - makuleta starling - Sturnus vulgaris - Eŭropa birdo
starve the lizards -> stone the lizards!
state 
  1. - ŝtato - politika organizado de socio por regi
State  - Ŝtato - provinco kun memregado; unu el la ses provincoj de Aŭstralio, nomataj ŝtatoj
state school  AZ  - ŝtata lernejo
station 
  1. - stacio
  2. - ranĉo, brutbieno
bus station  - diliĝencstacio, busstacio - busatendejo
railway station  - trajnstacio - ne necese kun stacidomo
station owner  - posedanto de ranĉo
station wagon  - ŝarĝeja aŭto - aŭto kun ejo malantaŭ la sidlokoj por porti aĵojn
steer  ani  - bovuko+ - kastrita bovo
steer riding  - bovukrajdado [-uko: PAG p483 n372, EBV n65/16]
Stewart Island  - Rakiura - Insulo Stewart - tria insulo de Nov-Zelando, ĉefurbo Halfmoon Bay 46°54'S, 168°08'E
sticks; Styx 
the sticks  - forforejo - boŝo aŭ kamparo preter civilizacio; preskaŭ en la infero [Styx: mita rivero antaŭ Hadeso] -> bush
sticky beak  - scivolemulo [ZPE: Ŝovas la nazon en fremdan vazon!]
sticky tape  - adhera rubando - el travidebla celulozo
stiffen the crows -> stone the crows!
stock  ani  - brutaro - la brutoj sur bieno: bovoj, cervoj, ĉevaloj, porkoj, ŝafoj
stockman  - brutisto, vakero - laboristo, kiu prilaboras brutojn-> drover
stock route  - vojo por pelado de brutaro
stock whip  - brutvipo
stockyard  - brutenfermejo
stone the crows!; stone the lizards!  - nekredeble! - esprimo de surprizo pri neatendata okazo-> damned
store  - butiko
general store  - multvara butiko - precipe en kampara urbeto
stoush  - batalo - pugnobatalo; kverelo
The Big Stoush  - La Unua/Dua Mondmilito
stretcher 
  1. - brankardo - portilo por vunditoj
  2. - faldebla lito - por tendumado ktp
strides  - pantalono
strife 
in strife  - kulpiĝi - en malfacilaĵo pro eraro
Strine  hum  - Aŭsa Angliŝo* - Aŭstralia dialekto de la Angla lingvo-> New Zild
string 
string game  - fadenludo - plektado inter fingroj de indiĝenaj geknaboj
stringy bark  - fibraŝela eŭkalipto - Eucalyptus macrorhyncha-> eucalypt
stubby  - bierboteleto - dika malalta botelo de ĉirkaŭ triona litro
stubbies  - ŝorto - mallonga kuloto
stuck 
get stuck into  - ekokupiĝi pri
stud  cE 
  1. - bredbesto
  2. - bredbestejo
stud bull  - bredvirbovo
stud poker  - montra pokero - en kiu oni disdonas kartojn kun la emblemo supre
stud ram  - bredvirŝafo
stud stag  - bredvircervo
stud stallion  - bredvirĉevalo
stump  - arbstumpo
stumpjump plough  - stumpsalta plugilo - speciala plugilo por eviti arbstumpojn
stumps  - kriketfostetoj
stumps  - ludofino - de kriketo, kiam oni eltiras la fostetojn
beyond the black stump  - en la sovaĝejo - ekster la limoj de komforta vivo
Sturt's desert pea  pla  - Aŭstralia klianto* - Clianthus formosus - ruĝa dezerta floro el la piza familio Leguminosae -> kaka beak [Charles Sturt 1795-1869 esploristo]
STV; Single Transferable Vote  - STV - Sola Transdonebla Voĉdono - voĉdonado por parlamento laŭ la Irlanda balotsistemo, kun pluraj seĝoj por la sama teritorio kie la voĉdono estas movebla laŭ prefero-> FPP-> MMP
sub-tribe  NZ  - klano-> hapu
subsidiary  - subkompanio - filio
sugar glider -> glider
sugarbush -> protea
sulphur-crested cockatoo  bir -> cockatoo
summer grass  pla  - digitario - Digitaria sanguinalis-> couch grass-> doab
sun  - suno
sunbathe  - sunbaniĝi - sunbruniĝi
sunbake  - sunbakiĝi
sunbaked  - sunbakita
sundowner  - sunsubira vagulo - kiu alvenas ĉe bieno tro malfrue por labori sed volas manĝi
sundowner  - vespera drinkaĵo
superb lyrebird  bir -> lyrebird
supplejack 
  1.  Au   arb  - ventilago* - Ventilago viminalis - arbo de enlanda Aŭstralio
  2.  NZ   pla  - ripogono* - Rhipogonum scandens - fortika grimpanta liano en Novzelanda arbarejo
  3. - fleksebla kano
surf carnival  - plaĝfesto - kun konkursoj sur la strando
Suva -> Fiji
swag  - vagpako - pakaĵsako, kiun vagulo portas sur la dorso
swagman; swaggie  - vagulo - migrantulo, kiu portas vagpakon kaj laboras de tempo al tempo-> hump
swallow  bir  - hirundo - Hirundo - birdo kun forka vosto kaj nesto kun koto
barn swallow  - kamphirundo - Hirundo rustica
welcome swallow  - gasthirundo - bonvena hirundo - Hirundo neoxena
one swallow doesn't make a summer  - unu okazo ne pruvas ĉiun [ZPE: unu hirundo printempon ne alportas]
swamphen; bald coot  bir  - purpura porfirio+ - Porphyrio porphyrio - kokeca marĉa galina birdo de Aŭstralio-> pukeko
swan  bir 
black swan  - nigra cigno - Cygnus atratus - voĉo kiel klariono, simbolo de Okcident-Aŭstralio
sweet potato -> kumara
swift  bir  - apuso - rapide fluganta birdo
fork-tail swift  - forkvosta apuso - Apus pacificus
spine-tail swift  - pintvosta apuso - Hirundapus caudacutus
swordfish  fiŝ -> marlin
Sydney  - Sidnejo - ĉefurbo de Nov-Sud-Kimrio, 33°54'S, 151°14'E [Thomas Townsend, Vicgrafo Sydney, Brita ministro, 1787]
Sydney or the bush  - Sidnejo aŭ forejo - spekuli por aŭ gajni aŭ perdi ĉion

Comments